Хорошая локализация — это не дословный перевод. Это:
- культурная адаптация — единицы измерения, формат даты, цвета, обращения,
- терминологическая точность — отраслевые понятия, а не «общие слова»,
- сохранение УТП и тона голоса — ваш голос звучит естественно на любом языке.
Мы локализуем контент, который:
- работает в B2B-среде — без неформальностей и клише,
- соответствует стандартам рынка — GDPR для ЕС, форматы для MENA, иерархия для Азии,
- готов к внедрению — сразу в CRM, сайт, презентацию.
Что я предлагаю:
- Типы контента:
- сайты и лендинги,
- CRM-карточки и автоматизированные email-цепочки,
- питч-деки, презентации, отчёты,
- техническая документация, КП, договоры,
- видео с субтитрами и дубляжом
- Языки:
- европейские: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский,
- азиатские: китайский, японский, корейский,
- Ближний Восток: арабский (с учётом диалектов), турецкий,
- и другие по запросу
- Этапы работы:
- анализ исходного контента и аудитории,
- создание глоссария терминов и тонального гайда,
- локализация + редактура носителем языка,
- адаптация форматов (дата, валюта, адреса),
- тестирование в контексте (сайт, CRM, презентация)
- Интеграция:
- подготовка файлов под загрузку в Bitrix24, amoCRM, WordPress, Figma
- Сроки: от 2 рабочих дней
- Цена: от 3 000 ₽
Почему выбирают SZ Digital:
С 2011 года в B2B и международных проектах
Локализовали контент для ЕС, MENA, Азии — знаем нюансы каждой зоны.
Работа с носителями языка
Все тексты проходят финальную проверку носителем — без кальки и ошибок.
Фокус на B2B-специфике
Никакой «дружелюбной водички» — только профессиональный, точный тон.
Учёт культурных кодов
Знаем, что красный в Китае — удача, а в Европе — тревога.
Создание глоссария
Единая терминология для всех документов и каналов.
Техническая подготовка
Файлы готовы к загрузке в ваши системы — без допработки.
Быстро и точно
От ТЗ до готового контента — от 48 часов.
Гарантия качества
Бесконечные правки, пока вы не скажете: «Идеально».
Для кого это:
- Экспортёры и производители — адаптация под рынки ЕС, СНГ, Азии
- IT и SaaS — локализация интерфейсов, документации, CRM
- HoReCa и ритейл — меню, упаковка, POS-материалы для международных клиентов
- B2B-сервисы — юриспруденция, логистика, консалтинг для иностранных партнёров
- Участники выставок — питч-деки и брошюры на английском, арабском, китайском
Локализация — это не «перевести текст». Это сделать так, чтобы вас поняли — и поверили.
Напишите в Telegram — за 24 часа подготовлю демо и рассчитаю стоимость под ваш рынок.